-
1 einleitender Teil
-
2 einleitender Teil einer Urkunde
einleitender Teil einer Urkunde
whereas clausesBusiness german-english dictionary > einleitender Teil einer Urkunde
-
3 Teil
Teil I m 1. GEN part, piece, portion; 2. RECHT party • als ein Teil von GEN as a proportion of Teil II n IND component* * *m 1. < Geschäft> part, piece, portion; 2. < Recht> party ■ als ein Teil von < Geschäft> as a proportion ofn < Ind> component* * *Teil
part, half, (Abschnitt) section, segment, division, (Anteil) lot, share, [pro]portion, quota, (Bauteil) [structural] member, (Bestandteil) component, element, (Prozentsatz) percentage, (Stück) piece, (Zubehör) accessory;
• aus allen Teilen der Welt from all over the world;
• zu gleichen Teilen share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty;
• zum Teil geschäftlich semibusiness;
• ausgewechselte Teile replaced parts;
• auswechselbare Teile interchangeable parts;
• einleitender Teil (Urkunde) recital;
• innerhalb eines Jahres fälliger Teil (Obligation) current maturity;
• figürlicher Teil (Markenname) trade character;
• fremdbezogener Teil bought item;
• gebrauchsfertige Teile off-the-shelf components;
• geschäftlich genutzter Teil (Grundstück) business proportion;
• geschädigter Teil injured party;
• lokaler Teil (Zeitung) local section;
• pfändbarer Teil judgement- (mace-proof, US) portion;
• redaktioneller Teil editorial matter;
• restlicher Teil residue;
• risikoreicherer Teil (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive portion (US);
• überlebender Teil (Versicherung) surviving party;
• unbedruckter Teil blind part;
• vertragsschließender Teil contracting party, contractant;
• dem Einkommen zugerechneter Teil income-apportioned part;
• wesentlicher Teil einer Beschwerde sum and substance of a complaint;
• risikoschwächerer Teil [der Effektenanlage] defensive portion (US);
• großer Teil der Einwohner large number of the inhabitants;
• größerer Teil der Ernte heft of the crop;
• nicht rückversicherter Teil des Risikos retained risk;
• ungedeckter Teil der Staatsschuld deadweight debt (Br.);
• einleitender Teil einer Urkunde whereas clauses;
• größerer Teil des Vermögens bulk of the property;
• Teile mit hoher Verschleißquote high-mortality parts;
• Teil einer Versuchsgruppe (Marktforschung) subsample;
• schadhafte Teile auswechseln to replace defective parts;
• Teile reprivatisieren to hive off parts;
• nur ein Teil des Jahres befahrbar sein to be passable only part of the year;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go shares (share and share alike, fifty-fifty);
• Teil eines Nachlasses zweckbestimmen to set off a portion of an estate;
• Teilabhebung partial withdrawal;
• Teilabrechnung (Testamentsvollstrecker) partial account;
• Teilabschnitt (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) fractional lot (US), (Autobahn, Bahn) section;
• Teilabtretung partial assignment;
• Teilaktie stock scrip;
• Teilakzept partial acceptance;
• Teilanmeldung (Patent) partial application;
• Teilanspruch part interest;
• Teil arbeitslosengeld, Teilarbeitslosenunterstützung partial unemployment benefit;
• Teilarbeitslosigkeit partial unemployment;
• Teilausführung partial execution;
• Teilausgabe (Anleihe) slice;
• Teilausverkauf closeout (US), clearance sale;
• Teilbefrachtung partial freighting;
• Teilbefriedigung partial satisfaction;
• Teilbeschäftigter part-time worker;
• Teilbeschäftigung part-time employment;
• Teilbetrag fractional amount, (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) part, slice, (Quote) quota;
• in Gold zahlbarer Teilbetrag (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• auf der Rückseite eines Wechsels den Empfang eines Teilbetrages quittieren to endorse a sum of money on a bill;
• in Teilbeträgen in denominations;
• Teilbetrieb part of a business;
• Teilbilanz section of a balance sheet;
• Teilcharter part-charter;
• auf Teileinkünfte verzichten to relinquish one’s right to part of the income.
См. также в других словарях:
Intro — ◆ Ịn|tro I 〈n. 15 oder f. 10; TV〉 (mit Musik unterlegter) Vorspann für eine Sendung II 〈n. 15; Mus.〉 Einleitung eines Musikstücks [verkürzt <Introduktion] ◆ Die Buchstabenfolge in|tr... kann in Fremdwörtern auch int|r... getrennt werden.… … Universal-Lexikon
Einleitung — Eröffnung; Einführung; Geleitwort; Vorwort; Präambel; Herbeiführen * * * Ein|lei|tung [ ai̮nlai̮tʊŋ], die; , en: Teil, mit dem eine Veranstaltung beginnt; einen Aufsatz, ein Buch o. Ä. einleitendes Kapitel: eine kurze Einleitung; die Einleitung… … Universal-Lexikon
Proposition — Aussage * * * Pro|po|si|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Sprachw.; bes. in der Sprechakttheorie〉 Inhalt, Wahrheitswert der Bedeutung einer sprachl. Äußerung; →a. Illokution, Lokution, Perlokution 2. 〈veraltet〉 2.1 Vorschlag 2.2 Antrag 2.3 Angebot [<lat … Universal-Lexikon
Opening — Ope|ning 〈[oʊpənıŋ] n. 15〉 1. 〈Lit.〉 erste Szene eines Romans od. Dramas, in der die Hauptcharaktere sowie Ort u. Zeit der Handlung eingeführt werden 2. 〈umg.〉 Anfang, Beginn, Eröffnung ● das Opening seiner Rede war nicht sehr vielversprechend… … Universal-Lexikon
Estnische Verfassung von 1934 — Die Estnische Verfassung von 1934 (offiziell Eesti Vabariigi põhiseadus „Grundgesetz der Republik Estland“) war die zweite Verfassung der im Februar 1918 gegründeten Republik Estland. Mit der Änderung der estnischen Verfassung von 1920… … Deutsch Wikipedia
Warm-up — auch: Warm|up 〈[wɔ:mʌ̣p] n. 15〉 oV Warming up 1. 〈Sp.〉 1.1 Phase kurz vor einem Autorennen, die zum Warmlaufenlassen der Motoren dient 1.2 Phase des Warmlaufens bei Sprintern, Fußballern u. a. 2. 〈TV〉 einleitender Teil eines Werbespots od. einer… … Universal-Lexikon
Warmup — Warm up auch: Warm|up 〈[wɔ:mʌ̣p] n. 15〉 oV Warming up 1. 〈Sp.〉 1.1 Phase kurz vor einem Autorennen, die zum Warmlaufenlassen der Motoren dient 1.2 Phase des Warmlaufens bei Sprintern, Fußballern u. a. 2. 〈TV〉 einleitender Teil eines Werbespots od … Universal-Lexikon
Warming-up — War|ming up auch: War|ming|up 〈[wɔ:mıŋʌ̣p] n.; Gen.: , Pl.: s〉 Syn. Warm up 1. 〈TV〉 einleitender Teil eines Werbespots od. einer Fernsehsendung, der das Interesse u. die Aufmerksamkeit bei dem Zuschauer bzw. Zuhörer wecken soll 2. 〈Sport〉 a)… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Opening — Ope|ning [ oup(ə)niŋ] das; s, s <aus engl. opening »das (Er)öffnen; Anfang« zu to open »(er)öffnen«> (Jargon) einleitender Teil, Anfangs , Eröffnungsszene … Das große Fremdwörterbuch
Prolog — Pro|log der; [e]s, e <über lat. prologus aus gleichbed. gr. prólogos>: 1. a) einleitender Teil des Dramas; Ggs. ↑Epilog; b) Vorrede, Vorwort, Einleitung eines literarischen Werkes; Ggs. ↑Epilog 2. Radrennen, das den Auftakt ei … Das große Fremdwörterbuch
Prolog — Prolog: Die Bezeichnung für »Vorrede, Vorspruch, Vorspiel; einleitender Teil des Dramas« wurde im 13. Jh. (mhd. prologe) aus gleichbed. lat. prologus entlehnt, das seinerseits aus griech. pró logos »Vorrede« übernommen ist (vgl. 2↑ pro..., ↑ Pro … Das Herkunftswörterbuch
